Пока Ростропович

ehi lei cielo!

ehi lei cielo !

si tolga il cappello prego !

io me ne vado via !

di nascosto l'universo sonnecchia

poggiando sulla zampona

l'immenso orecchio

pieno di zecche astrali

-la nuvola in pantaloni -

Lo so

si paga sempre

per una donna

che importa? la vestirò

come dentro una gonna

invece di una toeletta

comprata a parigi

col fumo della mia sigaretta

-a piena voce-

Владимир Маяковский

Прощай Тигротто Азиатико

....Прощай Фургону (Азиатский Тигрёнок)...

Первого Мая

На дороге

Я не знала куда хотела-могла ехать

Просто чуствовала

Движение ног

Движение сердца

Стояла на дороге

И ждала

Рано или поже что-то случится

Только надо ждать равновесие всяких случаей света

-Производственное соединение-

И вот- Зудьба никогда не перестает работать

Даже не в Первого Мая

Народный празник в Марзаботто

Место промокшее от крова партезанов

Крова гражданских

И также от дожди

Целый день шёл проливной дождь

Медные духовые инструменты с людьми с детьми с собаками с стаканами вина

Бегали в укрытию от дожди

Музыка начила

Танцы открылись

Опьянение возбуждалось между столами

Как на весёлой звадбе

Мы пели

Пели пели пели пели пели

Девошка на столе трещала кастаньетами

Пацаны на её смотрели

И потиконнику тучи прошли.

BIANCO su nero

Первое воспоминание.
Я один, маленький, лежу в манеже. Кричу. Никто не подходит.
Кричу долго. Манеж - обычная детская кровать
с высокими решетчатыми бортами.
Лежу на спине, мне больно и мокро.
Стенки манежа завешены сплошным белым покрывалом. Никого.
Перед глазами - белый потолок, если повернуть голову,
можно долго смотреть на белое покрывало. Я ору и ору.
Взрослые приходят по расписанию. Когда приходят - кричат на меня,
кормят, меняют пеленки. Я  люблю взрослых, они  меня - нет.
Пусть кричат, пусть перекладывают на неудобную кушетку. Мне все равно.
Хочется, чтобы кто-нибудь пришел. Тогда можно увидеть другие манежи,
 стол, стулья и окно. Это все. Потом -  кладут в манеж.
Когда кладут, опять ору. На меня кричат. Они не хотят брать меня
на руки, я не хочу в манеж. Сколько себя помню, всегда боялся,
когда оставляли одного. Одного оставляли регулярно.
Первый и самый приятный запах - смесь винного перегара и духов.
Иногда приходили женщины в белых халатах,
брали меня на руки. Бережно брали, не как всегда.
Они называли это "праздник". От них вкусно пахло алкоголем.
Меня несли куда-то, приносили в большую комнату со столом и стульями.
Я сидел у кого-нибудь на коленях. Женщины передавали меня
с рук на руки. Мне давали съесть что-нибудь вкусное.
Но самым приятным было то, что я мог  все видеть. Все вокруг.
Лица людей, красивые тарелки на столах, бутылки и рюмки. Все пили
вино, ели, разговаривали. Женщина, у которой я сидел на коленях,
одной рукой очень бережно придерживала меня,
другой проворно опрокидывала очередную порцию алкоголя, закусывала.
Закуски были разные, от каждой она отщипывала маленький кусочек
и клала мне в рот. Никто ни на кого не кричал. Тепло, уютно.

Рубен Галлего, Белое на Чёрном

A distanza di esattamente un anno dal mio ingresso all'orfanotrofio di Pawlowsk,
vi riporto questo estratto denso di semplici emozioni ricordi impressioni.
Non tutto ciò che è semplice, però, è banale.
Attraverso la lettura di questo libro potreste condividere insieme a me
e insieme a tutti i bimbi che ho salutato a malincuore nella 38esima stanza
del korpus II tante piccole semplici gigantesche emozioni.
E scusate se cado nel sentimentale, in questo caso so che non sarebbe il caso.
Ma così è.

Мы Циганы

Правда, что через окна

мы не можем видеть света

потому что ночь всегда победит дня

и ночь крова не даёт

Правда, что наш воздух

становится более и более девошкой

и бегают за ним

по улицам без выхода

Правда, что мы ре можем говорить

и что мы говорим всегда слышком много.

Правда, что мы плеваем на пол

когда встречаем горбатого по дороге

Правда, что мы не хотим платить за вина не имев вину

или что мы больше хотим умирать

чем склонить голову, правда.

Правда, что мы боимся поэтов

потому что поэты ласкают горбы

и ненавидут конец дня.

Правда, что мы всегда ищем любовь

в ошибочные руки.

Правда, что мы не понимаем друг другу

что мы не говорим одного языка

и боимся тишину, это правда

что нам много делать

а ничего делаем.

Но я видела тоже счастливых циганых

бегая друг за друга, заниматься любовью

и кататься по полу

Но я видела тоже счастливых циганых

на Пиацце Мадджоре

бухаться луной, местью, войной.

Ф.

temo ci siano tanti errori...chi può perfavore dia correzioni