Is ghe diga...

"Cio', Bepi, cosa fe ti' a sta ora da ste bande qua?!"
(Ehila', Giuseppe, cosa fai da queste parti a quest' ora?)
"So pena 'sta a zügare briscola coi tosi. Go bevu' na graspetta... vara, go passa' na giornatela massa tranquila onco'"
(Sono appena stato a giocare a briscola coi ragazzi, ho bevuto un grappino, guarda: ho passato una giornata troppo tranquilla oggi)
"E mi onco' invesse son 'nda' a scoltarme l' ultimo disco de Elio e le Storie Tese... Setto che rassa de figada... I dise de quele parolasse, tega, casso, tute robe cosi'... Se poe dire sati!"
(E io invecce oggi sono andato ad ascoltarmi l' ultimo disco di EeLST... Sapessi che meraviglia! Dicono un sacco di parolacce tipo: xxxxx, xxxxx, tutte cose del genere. Si possono dire, sai!")
"Ma va in mona to mare! Elio me sta in si cojoni! Comprete queo de Yoyo Mundi che l' e' molto mejo come disco!"
(Ma vai a quel paese! Elio proprio non lo sopporto! Comprati il disco degli Yoyo Mundi)

...

www.yoyomundi.it

"Ah, qua te gha rason, queo deYoyo Mundi l' è proprio mejo!"
("Eh, qui hai ragione, quello di Yoyo Mundi è proprio migliore!)

Il dialogo veneto è gentilmente con,cesso da EeLST (Milza, da Eat the Phikis) .